The Korean-American worked the crowd with his slick dance moves and drove the fans wild each time he lifted his shirt